Site web des journées : https://lift2019.sciencesconf.org/
L’objectif des Journées scientifiques est de favoriser les interactions entre les trois grands domaines que sont la linguistique informatique, la linguistique formelle et la linguistique de terrain, afin de favoriser le développement de recherches en linguistique qui tirent le meilleur parti des nouvelles technologies.
Le format des Journées consiste en
- quatre séances plénières : communication de conférenciers invités,
- des séances poster,
- des tables-rondes thématiques.
Conférenciers invités / Invited speakers
- Emily M. Bender, University of Washington
- Sabrina Bendjaballah, Université de Nantes
- Steven Bird, Charles Darwin University & Nawarddeken Academy & University of California Berkeley
- Michel Jacobson, Très Grande Infrastructure de Recherche Huma-Num
Programme
Jeudi 28 novembre / Thursday 28 November
9h-9h30 : accueil / Welcome
9h30-10h : Claire Gardent (CNRS/LORIA, Nancy)
Introduction générale à LIFT / Presentation of the LIFT network
10h-11h : Emily Bender (University of Washington)
Computer Assisted (Morpho-)Syntax: Grammar Engineering for Linguistic Hypothesis Testing, Linguistic Typology, and Language Documentation.
11-12h : posters / poster session
| Visualisation en arbres pour assister l’étude de la phonologie : application à la transcription de textes oraux nisvais, langue orale parlée dans l’ile de Malekula, au Vanuatu |
| Aznar Jocelyn (1) |
| 1 – Centre de Recherche et de Documentation sur l’Océanie (France) |
| Interdisciplinary Approach to the Study of Pragmatic Markers in Everyday Spoken Discourse |
| Sherstinova Tatiana (1) (2), Natalia Bogdanova-Beglarian (1), Olga Blinova (1) |
| 1 – Saint-Petersburg State University (Russie), 2 – National Research University Higher School of Economics (Russie) |
| ACCOLÉ : Annotation Collaborative d’erreurs de traduction pour COrpus aLignÉs |
| Esperança-Rodier Emmanuelle (1), Brunet-Manquat Francis (1) |
| 1 – Laboratoire dÍnformatique de Grenoble (France) |
| Allegro : une plateforme « couteau suisse » pour l’exploitation des ressources textuelles |
| Petitjean Étienne (1), Benzitoun Christophe (2), Husson Benjamin (1), Ollinger Sandrine (1) |
| 1 – Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française (France), 2 – Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française (France) |
| Pourquoi se tourner vers le SUD : L’importance de choisir un schéma d’annotation en dépendance surface-syntaxique |
| Gerdes Kim (1) (2), Kahane Sylvain (3), Guillaume Bruno (4), Perrier Guy (5) |
| 1 – Almanach (France), 2 – LPP – Laboratoire de Phonétique et Phonologie – UMR 7018 (France), 3 – Modyco, Université Paris Ouest & CNRS (France), 4 – Université de Lorraine, CNRS, Inria, LORIA, F-54000 Nancy, France (France), 5 – Université de Lorraine, CNRS, Inria, LORIA, F-54000 Nancy, France (France) |
| Combiner parseur automatique et révision manuelle pour la constitution d’un corpus arboré de parole spontanée : retour d’expérience sur le corpus ODIL-Syntaxe |
| Wang Ilaine (1) (2), Pelletier Aurore (2), Waszcuk Jakub (2) , Halftermeyer Anaïs (1), Antoine Jean-Yves (2), Abouda Lotfi (3), Schang Emmanuel (3), Savary Agata (2) |
| 1 – Laboratoire d’Informatique Fondamentale d’Orléans (France), 2 – Laboratoire d’Informatique Fondamentale et Appliquée de Tours (France) , 3 – Laboratoire Ligérien de Linguistique |
| Retours d’expérience concernant le développement de CasEN pour la reconnaissance d’entités nommées |
| Maurel Denis (1) |
| 1 – Laboratoire d’informatique fondamentale et appliquée de Tours (France) |
12h-13h : table ronde « Extraction de généralisations linguistiques par des méthodes informatiques » / Round table ‘Extraction of linguistic generalizations by computer methods’
13h-14h : déjeuner / Lunch
14h-15h : table ronde « Linguistique et évaluation des systèmes de traitement automatique des langues » / Round table ‘Linguistics and evaluation of automatic language processing systems’
15h-16h : posters / Poster session
| Developing technologies for low resource Uralic languages : the case of North Saami and Komi-Zyrian |
| Partanen Niko , Rießler Michael , Poibeau Thierry (1) |
| 1 – Langues, Textes, Traitements Informatiques, Cognition (France) |
| Un corpus du kriol à l’épreuve du TAL pour l’étude de la variation |
| Rougé Jean-Louis , Badin Flora (1) |
| 1 – Laboratoire Ligérien de Linguistique (France) |
| La Collection Pangloss |
| Guillaume Séverine (1), Michaud Alexis (2), Do Nascimento Balthazar (3) |
| 1 – Langues et civilisations à tradition orale (France), 2 – Langues et civilisations à tradition orale (France), 3 – UMR 7107 LACITO (France) |
| La Construction d’un Corpus Comparative : Une Méthodologie Pour L’étude Des Langues Parlées en Afrique de l’Ouest |
| Hantgan Abbie (1), Chanard Christian (1), Aplonova Katya (1) |
| 1 – Langage, LAngues et Cultures d’Afrique Noire (France) |
| How Does Language Influence Documentation Workflow? Unsupervised Word Discovery Using Translations in Multiple Languages |
| Zanon Boito Marcely (1), Villavicencio Aline (2) (3), Besacier Laurent (4) |
| 1 – GETALP (LIG Laboratoire d’Informatique de Grenoble) (France), 2 – Department of Computer Sciences [Scheffield] (Royaume-Uni), 3 – Institute of Informatics (UFRGS) (Brésil), 4 – GETALP (France) |
| Augmentation non Supervisée de Données pour des Langues Peu Dotées non Standardisées |
| Millour Alice (1), Fort Karën (1) |
| 1 – Sorbonne Université – Equipe STIH (France) |
16h-17h : Invited speaker : Sabrina Bendjaballah (Université de Nantes) ‘On descriptive adequacy.’
17h-18h : table ronde : éthique et cadre juridique
18h : Cocktail
Vendredi 29 novembre / Friday 29 November
9h-10h : accueil / Welcome
10h-11h : Invited speaker : Steven Bird (Charles Darwin University & Nawarddeken Academy & University of California Berkeley) ‘Sparse Transcription: Representing and Processing Oral Languages’
11h-12h : table ronde Outils de collecte et d’analyse pour les linguistes / Round table ‘Tools for collecting and analysing languages’
12h-13h : table ronde « Données et défis partagés pour une science ouverte » / Round table ‘Shared Data and Shared Tasks for Open Science’
13h-14h : déjeuner / Lunch
14h-15h : table ronde Linguistique informatique pour les langues peu dotées ou non documentées / Round table ‘Computational linguistics for under-resourced and non-documented languages’
15h-16h : posters / poster session
| Advancing the study of endangered languages with computational tools for morphology: The case of Asama verb paradigms |
| Leveque Dimitri (1), Pellard Thomas (1) |
| 1 – Centre de Recherches Linguistiques sur l’Asie Orientale (France) |
| GREW, un outil au service de l’annotation de corpus et de l’exploitation de corpus annotés |
| Perrier Guy (1), Guillaume Bruno (2) |
| 1 – Université de Lorraine, CNRS, Inria, LORIA, F-54000 Nancy, France (France), 2 – Université de Lorraine, CNRS, Inria, LORIA, F-54000 Nancy, France (France) |
| Data software for written corpora of underresourced languages |
| Vydrin Valentin (1) (2), Maslinsky Kirill (3) |
| 1 – Langage, Langues et Cultures d’Afrique Noire (France), 2 – Langage, LAngues et Cultures dÁfrique Noire (France), 3 – Higher School of Economics (Russie) |
| Analyse automatique du chinois utilisant des ressources linguistiques |
| Cai Zhen (1) |
| 1 – Edition, Littératures, Langages, Informatique, Arts, Didactique, Discours – UFC (EA 4661) (France) |
| Une métagrammaire TAG pour le créole guadeloupéen |
| Schang Emmanuel (1) |
| 1 – Laboratoire Ligérien de Linguistique (France) |
| A bioinformatics solution to inter-rater agreement for forced time-alignment of data from underresourced languages |
| Delafontaine François (1) (2), Stave (1), Seifart Frank (3), Paschen Ludger (3) |
| 1 – Dynamique Du Langage (France), 2 – Laboratoire Ligérien de Linguistique (France), 3 – Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft [Berlin] (Allemagne) |
16h-17h : Invited speaker : Michel Jacobson (TGR Huma-Num) « Les affaires FAIR ? »
Principaux résultats
- Proposition d’organiser un hackaton
- Proposition de centraliser des offres / recherches de stages de Master
